Hanabi

Hanabi

Hanabi

A imagem de verão que vagueia nas ondas
なみまにゆれるなつのおもかげ
Namima ni yureru natsu no omokage
A mentira que foi deixada para atrás se move com as marés
よせてはかえすおきざりのうそ
Yosete wa kaesu okizari no uso

O sono é superficial e sonhos são cruéis
ねむりはあさくゆめはざんこく
Nemuri wa asaku yume wa zankoku
O anjo chorando e o berço eterno
ないたてんしととわのゆりかご
Naita tenshi to towa no yurikago
Se só você estivesse aqui então tudo estaria bem
あなたがいればそれでよかった
Anata ga ireba sore de yokatta
Um amanhecer pintado de roxo
むらさきいろにそまったよあけ
Murasakiiro ni somatta yoake

Balançando no trem e sem um destino
れっしゃにゆられいくあてもなく
Ressha ni yurare iku atemo naku
Sentindo perdido na passagem de tempo
ときのながれにとまどいながら
Toki no nagare ni tomadoinagara
Aquele dia, quando seu pensamento inacabado desapareceu no céu noturno
あのひよぞらにながれてきえたきみのとぎれたおもい
Ano hi yozora ni nagarete kieta kimi no togireta omoi
As lágrimas correndo abaixo de sua bochecha estavam no passado, eu nunca percebi
そっとほほつたうなみだはかこそれにきずけなかった
Sotto hoho tsutau namida wa kako sore ni kizukenakatta

O coração inocente que aprende da moralidade das coisas
はかなさをしるむじゃきなこころ
Hakanasa wo shiru mujakina kokoro
Fraqueza se tornará bondade no fim
よわさはいつかやさしさになる
Yowasa wa itsuka yasashisa ni naru
Os olhos da pequena menina que clamam com injustiça
りふじんになげくしょうじょのひとみ
Rifujin ni nageku shoujo no hitomi
Para toda tristeza eu tinha sentido amor
かなしみのかずだけあいをおもった
Kanashimi no kazu dake ai wo omotta

Cores executam e jogam um futuro vibrante, fogos de artifício que explodem no céu,
かなでるはいろとりどりのみらいそらにうちあげはなび
Kanaderu wa irotoridori no mirai sora ni uchiage hanabi
Nunca esqueça daquela imagem evanescente, aquela distante e infinita luz
きえゆくおもかげをわすれないではるかみはてぬひかり
Kie yuku omokage wo wasurenaide haruka Mihatenu hikari

Antes que ele soubesse o menino achou conforto na sombra da menina
しょうねんはむいしきのなかでしょうじょのかげにやすらぎをみてた
Shounen wa muishiki no naka de shoujo no Kage ni yasuragi wo miteta
Antes de ele pudesse perceber ele se apaixonou sem conhecer a tristeza insuportável escondido nos olhos dela
しょうじょのひとみのおくのかかえきれないほどのかなしみさえもしらずにただこいをした
Shoujo no hitomi no oku no kakaekirenai hodo no kanashimi sae mo shirazuni tada koi wo shiteta

Aquele dia e os segredos que você me contou que desapareceu no céu noturno
あのひよぞらにながれてきえたきみのうちあげばなし
Ano hi yozora ni nagare te kieta kimi no uchiagebanashi
Eu nem mesmo percebi as lágrimas rolando abaixo de suas bochechas
そっとほつたうなみにさえききずいてあげられずに
Sotto ho tsutau nami ni sae kikizuite agerarezuni
Cores dispersam e pintam o futuro, como fogos de artifício que explodem no céu,
はじけじるいろとりどりのみらいそらにうちあげはなび
Hajikejiru irotoridori no mirai sora ni uchiage hanabi
Nunca esqueça daquela imagem evanescente, aquela distante e infinita luz
きえゆくおもかげをわすれないではるかみはてぬひかり
Kieyuku omokage wo wasurenaide haruka mihatenu hikari

Pinte o céu noturno
よぞらをそめあげて
Yozora wo someagete