Dragostea Din Tei (English)

A Paleta de Amor de 'Dragostea Din Tei'

A música 'Dragostea Din Tei', conhecida mundialmente pelo grupo moldavo O-Zone, é frequentemente lembrada por seu refrão cativante e pela dança associada ao videoclipe. No entanto, a letra em inglês revela uma história de amor e expressão artística. O narrador se compara a um duque e a Picasso, indicando que ele se vê como alguém nobre e criativo, capaz de expressar seus sentimentos através da arte.

A repetição do refrão 'Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa' não possui um significado literal, mas serve como uma expressão alegre e contagiante que complementa a temática amorosa da música. O uso de cores para descrever sentimentos é uma metáfora comum na música, e aqui, o narrador usa essa imagem para expressar como a presença ou ausência de seu amor afeta sua vida. Quando a pessoa amada está presente, o mundo é colorido e vibrante; quando ela se vai, tudo se torna cinza e sem vida.

A canção também fala sobre sacrifício e dedicação no amor. O narrador menciona ter vendido suas 'cordas, canções e sonhos' para comprar tintas, simbolizando a troca de sua antiga vida por uma nova, focada em expressar seu amor. A insistência em 'pintar' o amor diariamente sugere um compromisso contínuo e a importância de manter viva a chama do relacionamento.