Fairy Tale

Conto de Fadas

Fairy Tale

Criança pura, de olhar despreocupado
Child of the pure unclouded brow
E o rosto sonhador das maravilhas!
And dreaming eyes of wonder!
Embora o tempo seja rápido e suas trilhas
Though time be fleet, and I and thou
Por meia vida nos tenham separado
Are half a life asunder

Teu sorriso contente saudará as baladas
Thy loving smile will surely hail
No dom de amor deste conto de fadas
The love-gift of a fairy-tale

Teu sorriso contente saudará as baladas
Thy loving smile will surely hail
No dom de amor deste conto de fadas
The love-gift of a fairy-tale

Teu rosto radiante não vi nem verei
I have not seen thy sunny face
Nem hei de escutar teu riso argentino
Nor heard thy silver laughter
Jamais pensarás do autor no destino
No thought of me shall find a place
E em tua juventude lugar não terei
In thy young life's hereafter

Mas basta que agora escutes as baladas
Enough that now thou wilt not fail
Singelas, contidas em meu conto de fadas
To listen to my fairy-tale

Mas basta que agora escutes as baladas
Enough that now thou wilt not fail
Singelas, contidas em meu conto de fadas
To listen to my fairy-tale

Num tempo distante ocorreu esta história
A tale begun in other days
Quando o sol de verão brilhava feliz
When summer suns were glowing
Um toque de sino que agora nos diz
A simple chime, that served to time
Num ritmo leve, que traz à memória
The rhythm of our rowing

Os ecos da infância e faz relembrar
Whose echoes live in memory yet
O que a inveja da idade preferia apagar!
Though envious years would say forget

Os ecos da infância e faz relembrar
Whose echoes live in memory yet
O que a inveja da idade preferia apagar!
Though envious years would say forget

Escuta-me agora, pois a voz do pavor
Come, hearken then, ere voice of dread
De notícias amargas virá carregada
With bitter tidings laden
Em breve a teu leito será convocada
Shall summon to unwelcome bed
A mulher melancólica de luto e temor
A melancholy maiden!

Somos apenas crianças mais velhas, querida
We are but order children, dear
A hora do leito é como o fim da vida
Who fret to find our bedtime near

Somos apenas crianças mais velhas, querida
We are but order children, dear
A hora do leito é como o fim da vida
Who fret to find our bedtime near

Há geada lá fora, há neve cegante
Without, the frost, the blinding snow,
Os caprichos do vento, a feroz tempestade
The storm-wind's moody madness-
Mas no ninho infantil, em que a felicidade
Within, the firelight's ruddy glow,
Se aquece à lareira de luz crepitante
And childhood's nest of gladness.

Tua atenção será presa pelas palavras mágicas
The magic words shall hold thee fast:
E não hás de temer as rajadas mais trágicas
Thou shalt not heed the raving blast

Tua atenção será presa pelas palavras mágicas
The magic words shall hold thee fast:
E não hás de temer as rajadas mais trágicas
Thou shalt not heed the raving blast

Se enfim a sombra esquiva de um suspiro
And, though the shadow of a sigh
Profundo tremular ao longo da história
May tremble through the story
Dos dias de verão pela perdida glória
For 'happy summer days' gone by
Pelo feliz fulgor que te alegrou o mundo
And vanish'd summer glory

Não poderá afetar, com tristezas aladas
It shall not touch, with breath of bale
A alegria e o frescor deste contos de fadas
The pleasance, of our fairy-tale

Não poderá afetar, com tristezas aladas
It shall not touch, with breath of bale
A alegria e o frescor deste contos de fadas
The pleasance, of our fairy-tale

Embora o tempo seja rápido e suas trilhas
Though time be fleet, and I and thou
Por meia vida nos tenham separado
Are half a life asunder,

Teu sorriso contente saudará as baladas
Thy loving smile will surely hail
No dom de amor deste conto de fadas
The love-gift of a fairy-tale

[Criança da Fronte Pura e Clara
[Child of the Pure Unclouded Brow
Por Lewis Carroll, Através do Espelho]
by Lewis Carroll, Through the Looking-Glass]