Forget me not
ちいさなあさのひかりはつかれてねむるあいにこぼれて
ながれたときのおおさにうなずくようによりそうふたり
まどをたたくかぜにめざめてきみにほほをよせてみた
しあわせかいゆうべのぬくもりに
そっとささやいてつよくきみをだきしめた
はじめてきみとであったひぼくはびるのむこうの
そらをいつまでもさがしてた
きみがおしえてくれたはなのなまえは
まちにうもれそうなちいさなわすれなくさ
ときどきあいのおわりのかなしいゆめをきみはみるけど
ぼくのむねでおやすみよふたりのじんせいわけあいいきるんだ
あいのゆくえにこたえはなくていつでもひとりぼっちだけど
しあわせかいささやかなくらしに
ときはためいさえもごらんあいのつよさにかえた
ときどきぼくはむりにきみをぼくのかたちに
はめてしまいそうになるけれど
ふたりがはぐくむあいのなまえは
まちにうもれそうなちいさなわすれなくさ
いくあてのないまちかどにたたずみ
きみにくちづけても
しあわせかいくるったまちでは
ふたりのこのあいさえうつろいふみにじられる
はじめてきみとであったひぼくはびるのむこうの
そらをいつまでもさがしてた
きみがおしえてくれたはなのなまえは
まちにうもれそうなちいさなわすれなくさ
Não-me-esqueças
A pequena luz do amanhecer derruba nosso amor cansado e adormecido
Quando fluiu, nós dois atraídos
O vento bateu na janela, te acordando, eu me aproximei de sua bochecha
Você está Feliz no calor da noite passada?
Eu suavemente sussurrei enquanto te segurava firme
O primeiro dia em que te conheci, eu estava procurando incessantemente
O céu além de um prédio
A flor cujo nome você me ensinou que parecia
Escondida na cidade foi a pequena Não-Me-Esqueças
Às vezes você tem sonhos tristes do fim do amor
Você descansa no meu peito e nós compartilhamos o sentido da vida
Não há resposta para onde o amor vai as pessoas estão sempre solitárias
Você está Feliz mesmo nesta vida miserável?
Com o tempo, nossa hesitação se transformou no amor
Às vezes eu, sem razão
Tento moldar você como eu
Mas em nome do amor, nós crescemos juntos
É a pequena Não-me-Esqueças escondida na cidade
Você fica sem rumo na esquina de uma rua indo a lugar nenhum
Mesmo quando eu te beijo
Você está Feliz nesta cidade maluca?
Até mesmo o nosso amor desapareceria sob sua debandada
O primeiro dia em que te conheci, eu estava procurando incessantemente
O céu além de um prédio
A flor cujo nome você me ensinou que parecia
Escondida na cidade foi a pequena Não-me-Esqueças