Forget me not

Não-me-esqueças

Forget me not

A pequena luz do amanhecer derruba nosso amor cansado e adormecido
ちいさなあさのひかりはつかれてねむるあいにこぼれて
Chiisana asa no hikari wa tsukarete nemuru ai ni koborete
Quando fluiu, nós dois atraídos
ながれたときのおおさにうなずくようによりそうふたり
Nagareta toki no oosani unazukuyouni yorisou futari
O vento bateu na janela, te acordando, eu me aproximei de sua bochecha
まどをたたくかぜにめざめてきみにほほをよせてみた
Mado wo tataku kaze ni mezamete kimi ni hoho wo yosetemita

Você está Feliz no calor da noite passada?
しあわせかいゆうべのぬくもりに
Shiawasekai yuube no nukumori ni
Eu suavemente sussurrei enquanto te segurava firme
そっとささやいてつよくきみをだきしめた
Sotto sasayaite tsuyoku kimi wo dakishimeta

O primeiro dia em que te conheci, eu estava procurando incessantemente
はじめてきみとであったひぼくはびるのむこうの
Hajimete kimi to deatta hi boku wa biru nomukouno
O céu além de um prédio
そらをいつまでもさがしてた
Sora wo itsu made mo sagashiteta
A flor cujo nome você me ensinou que parecia
きみがおしえてくれたはなのなまえは
Kimi ga oshiete kureta hana no namae wa
Escondida na cidade foi a pequena Não-Me-Esqueças
まちにうもれそうなちいさなわすれなくさ
Machi ni umoresouna chiisana wasurena kusa

Às vezes você tem sonhos tristes do fim do amor
ときどきあいのおわりのかなしいゆめをきみはみるけど
Tokidoki ai no owari no kanashii yume wo kimi wa miru kedo
Você descansa no meu peito e nós compartilhamos o sentido da vida
ぼくのむねでおやすみよふたりのじんせいわけあいいきるんだ
Boku no mune de oyasumiyo futari no jinsei wakeai ikirunda
Não há resposta para onde o amor vai as pessoas estão sempre solitárias
あいのゆくえにこたえはなくていつでもひとりぼっちだけど
Ai no yukue ni kotae wa nakute itsu demo hitoribocchi dakedo

Você está Feliz mesmo nesta vida miserável?
しあわせかいささやかなくらしに
Shiawasekai sasayakana kurashi ni
Com o tempo, nossa hesitação se transformou no amor
ときはためいさえもごらんあいのつよさにかえた
Toki wa tamerai sae mo goran ai no tsuyosani kaeta

Às vezes eu, sem razão
ときどきぼくはむりにきみをぼくのかたちに
Tokidoki boku wa murini kimi wo boku no katachi ni
Tento moldar você como eu
はめてしまいそうになるけれど
Hamete shimaisouni naru keredo
Mas em nome do amor, nós crescemos juntos
ふたりがはぐくむあいのなまえは
Futari ga hagukumu ai no namae wa
É a pequena Não-me-Esqueças escondida na cidade
まちにうもれそうなちいさなわすれなくさ
Machi ni umoresouna chiisana wasurena kusa

Você fica sem rumo na esquina de uma rua indo a lugar nenhum
いくあてのないまちかどにたたずみ
Iku atenonai machikado ni tatazumi
Mesmo quando eu te beijo
きみにくちづけても
Kimi ni kuchizukete mo

Você está Feliz nesta cidade maluca?
しあわせかいくるったまちでは
Shiawasekai kurutta machi dewa
Até mesmo o nosso amor desapareceria sob sua debandada
ふたりのこのあいさえうつろいふみにじられる
Futari no kono ai sae utsuroi fuminijirareru

O primeiro dia em que te conheci, eu estava procurando incessantemente
はじめてきみとであったひぼくはびるのむこうの
Hajimete kimi to deatta hi boku wa biru no mukouno
O céu além de um prédio
そらをいつまでもさがしてた
Sora wo itsu made mo sagashiteta
A flor cujo nome você me ensinou que parecia
きみがおしえてくれたはなのなまえは
Kimi ga oshiete kureta hana no namae wa
Escondida na cidade foi a pequena Não-me-Esqueças
まちにうもれそうなちいさなわすれなくさ
Machi ni umoresouna chiisana wasurena kusa