She, Who Devoured Raktabija

Ela, que devorava Raktabija

She, Who Devoured Raktabija

Desde a fronte de fúria maa de Durga
From the brow of fury of maa durga
Ela emerge
She emerges
Nua e preto, com cabelos emaranhados
Naked and black with entangled hair
Olhos vermelho sangue com raiva
Eyes blood red with anger
E um terceiro olho flamejante entre a testa
And a third eye flaming between her forehead
Ela parece ser o mais assustador
She appears the most frightening

Om Namah kreem kalikaye
Om kreem kalikaye namah
A deusa negra que devorava todos os asuras
The dark goddess who devoured all the asuras
Om kreem kalikaye naham
Om kreem kalikaye naham
A deusa negra que devorava Raktabija
The dark goddess who devoured raktabija

Tendo o khatvanga, espada e laço
Bearing the khatvanga, sword and noose
Ela encheu os céus com seus gritos
She filled the skies with her shrieks
Petrificada que caiu morto a seus pés
Petrified they fell down dead to her feet
Pendendo a língua ela engoliu
Lolling her tongue she swallowed
Nem uma gota de sangue que ela deixou cair no chão
Not a drop of blood she let fall onto the ground
Não há mais demônios poderia gerar
No more demons could spawn

Om Namah kreem kalikaye
Om kreem kalikaye namah
A deusa negra que devorava todos os asuras
The dark goddess who devoured all the asuras
Om Namah kreem kalikaye
Om kreem kalikaye namah
A deusa negra que devorava Raktabija
The dark goddess who devoured raktabija

Embriagado com o sangue da vitória
Drunken with the blood of victory
Ela adornava com uma guirlanda de cabeças decapitadas e dançou
She adorned herself with a garland of heads decapitated and danced
A dança que abalou todas as lokas
The dance that shook all lokas