Selfish

Egoísta

Selfish

Qual é o seu problema, seu idiota?
What's the matter with you, you idiot?
Eu fui grossa com uma garota qualquer, grande coisa, que foi?
I was rude to some girl, big deal. So what?
Se você está comigo,
If you're here with me
é bom estar mesmo comigo
Then you had better be
Ou então você vai estar em uma coleira mais curta.
Or you'will find youself on a shorter leash.

Todo dia, toda noite
Every day, every night,
você vem pro meu lado..
You report to my side

Tem algum problema com isso? Bom, problema seu.
Got a problem with that? Well,that's too bad.
Essa é a maneira de manter o prêmio que você ganhou.
That's the way that you keep the prize you have:
Ficando perto de mim
Sticking close to me,
meu pequeno pequinês,
My little pekinese,
nunca me fazendo dizer "obrigada" ou "por favor"
Never making me thank you or say please.

Todo dia, toda noite,
Every day, every night,
você vem pro meu lado.
You report to my side.
Eu não ligo se é certo,
I don't care if it's right...
é bom você aceitar
You best accept it.

E daí que eu sou egoísta?
So, I'm selfish!
Você também não é, com a sua propriedade?
Aren't you,with your property?
Eu não posso evitar.
I can't help it!
Se eu pudesse, eu não seria.
If i could, I wouldn't be!
E daí que eu sou egoísta?
So, I'm selfish!
Não confunda com ciúmes.
Don't confuse it with jealousy!
Você tem certeza?
Can't you tell it?
E claro que é um elogio
Isn't meant as flattery?
Só tem que usar uma etiqueta dizendo,
Oughta wear a label saying...
você é meu, só meu!
You're mine, all mine!

Não devíamos ter que fingir, nós devíamos ser mais confiantes
Shouldn't have to pretend, we should be tight.
E eu não deveria entrar em pânico cada vez que você sai da minha vista
Shouldn't panic if you slip out of sight.
Mas eu acho que eu entro
But I guess I do,
e é tudo culpa sua
And it's because of you,
sempre vendo o pior de mim.
Always seeing the worst of me shine through.

Todo dia, toda noite,
Every day, every night,
você vem pro meu lado.
You report to my side.
Eu não ligo se é certo,
I don't care if it's right...
é bom você aceitar
You best accept it.

E daí que eu sou egoísta?
So, I'm selfish!
Você também não é, com a sua propriedade?
Aren't you,with your property?
Eu não posso evitar.
I can't help it!
Se eu pudesse, eu não seria.
If i could, I wouldn't be!
E daí que eu sou egoísta?
So, I'm selfish!
Não confunda com ciúmes.
Don't confuse it with jealousy!
Você tem certeza?
Can't you tell it?
E claro que é um elogio
Isn't meant as flattery?
Só tem que usar uma etiqueta dizendo,
Oughta wear a label saying...
você é meu, só meu!
You're mine, all mine!

Eu admito, eu sou um pouco
I'll admit, I'm a bit
exagerada.
Overbearing.
Me processa então, porque eu não sou de dividir - nem um pouquinho.
Sue me then, I'm not into the sharing - not in the least.
Eu vou te marcar, meu garoto
I'll brand, you my man
como se você fosse gado!
Like you're cattle!
E se eu sou obcecada, você ainda é minha propriedade
And if I'm obsessed, you're still possessed,
então cala a boca e diga sim!
just not a lot and answer yes!

E daí que eu sou egoísta?
So, I'm selfish!
Você também não é, com a sua propriedade?
Aren't you,with your property?
Eu não posso evitar.
I can't help it!
Se eu pudesse, eu não seria.
If i could, I wouldn't be!
E daí que eu sou egoísta?
So, I'm selfish!
Não confunda com ciúmes.
Don't confuse it with jealousy!
Você tem certeza?
Can't you tell it?
E claro que é um elogio
Isn't meant as flattery?
Só tem que usar uma etiqueta dizendo,
Oughta wear a label saying...
você é meu, só meu!
You're mine, all mine!