Decime Boca Qué Pasó En Mar del Plata

A Rivalidade Futebolística em Versos: 'Decime Boca Qué Pasó En Mar del Plata'

A música 'Decime Boca Qué Pasó En Mar del Plata' é um canto de torcida do River Plate, um dos maiores clubes de futebol da Argentina, e reflete a intensa rivalidade com o seu arquirrival, o Boca Juniors. A letra menciona um evento específico ocorrido na cidade de Mar del Plata, onde aparentemente houve um confronto entre as torcidas, e a do Boca Juniors não conseguiu 'aguentar' a pressão.

A expressão 'no te dio la nafta', que pode ser traduzida como 'não teve gasolina suficiente', é uma metáfora para dizer que faltou coragem ou força para enfrentar a situação. Os 'gordos que se la dan de guapos', ou seja, pessoas que se acham valentes, viram 'Los Borrachos', que é como é conhecida a torcida organizada do River Plate, e recuaram. A música zomba da atitude da torcida rival, acusando-os de covardia e de abandonar aqueles que tentaram enfrentar a situação ('los dejaste tirados').

O refrão reforça a acusação de covardia ('vos sos un cagón') e declara que a 'mentira se acabó', sugerindo que a reputação de valentia do Boca Juniors foi desmascarada. A 'paliza', ou surra, que teriam levado, é uma forma de dizer que foram superados pela torcida do River Plate. A música é um exemplo de como a paixão pelo futebol pode se manifestar em cantos de torcida que expressam rivalidade e orgulho.