It's Been a While

Faz Algum Tempo

It's Been a While

Muito tempo nos deixou ir
많은 시간이 우릴 놓아줬어
maneun sigani uril noajwosseo
Cada um com o seu coração fechado
서로의 맘을 닫은 채로
seoroui mameul dadeun chaero
Vamos cada um seguir o seu caminho
각자의 길을 걷자고
gakjaui gireul geotjago

Muito tempo nos dividiu
많은 시간이 우릴 갈라놨어
maneun sigani uril gallanwasseo
Sem nenhum preparo
아무런 준비도 없는 채로
amureon junbido eomneun chaero
Damos as costas, desculpe
등을 돌려서 미안해
deung-eul dollyeoseo mianhae

Do que adianta tudo isso?
여태 이게 다 뭐라고
yeotae ige da mworago
Corremos com sangue nos olhos
죽자고 죽자고 달려와서는
jukjago jukjago dallyeowaseoneun
E tivemos que ferir o coração um do outro
서로의 맘을 아프게 해야 했어
seoroui mameul apeuge haeya haesseo
E agora em direção a algo
이젠 다 뭐라도
ijen da mworado
Corremos com sangue nos olhos
죽자고 죽자고 달려들어서
jukjago jukjago dallyeodeureoseo
Queremos sonhar
꿈을 꾸고 싶어
kkumeul kkugo sipeo

Neste momento, o meu coração é o mesmo daquele tempo
이 순간도 내 맘은 그때 그대로
i sun-gando nae mameun geuttae geudaero
O meu rosto mudou, mas o meu coração é o mesmo
얼굴은 변했지만 내 맘은 그대로
eolgureun byeonhaetjiman nae mameun geudaero
Nos tornaremos uma estrela que não perde a luz
빛을 잃지 않는 별 하나가 되어서
bicheul ilji anneun byeol hanaga doe-eoseo
Estaremos no espaço para sempre
영원히 우주에 떠 있을게
yeong-wonhi ujue tteo isseulge
Você poderia, por favor
Would you please
Would you please

Acreditar em nós? Não vamos embora nunca mais
믿어줘요 다신 떠나지 않을게요
mideojwoyo dasin tteonaji aneulgeyo
Vamos segurar as mãos e não soltar nunca mais
손을 잡고서 우리 절대 놓지 말아요
soneul japgoseo uri jeoldae nochi marayo
Desculpe, esperaram demais, não?
미안해요 오래 기다렸지요
mianhaeyo orae gidaryeotjiyo
Muito bom te ver
너무 반가워요
neomu ban-gawoyo
Quanto tempo
오랜만이에요
oraenmanieyo

Que bom te ver novamente
다시 만나 반가워요
dasi manna ban-gawoyo
Quanto tempo
오랜만이에요
oraenmanieyo
Eu tive muita saudade desse momento de agora
지금 이 순간이 난 너무 그리웠어
jigeum i sun-gani nan neomu geuriwosseo
Você e eu no mesmo caminho
너와 나 같은 길 위에서
neowa na gateun gil wieseo
Um olhando nos olhos do outro
이렇게 서로를 바라보는 게
ireoke seororeul baraboneun ge

Para que não sobre nenhum arrependimento
그 작은 미련도 절대로 남지 않게
geu jageun miryeondo jeoldaero namji an-ge
Em nenhum momento
단 한 순간이라도
dan han sun-ganirado
Vou desviar o meu olhar
눈을 돌리지 않을게
nuneul dolliji aneulge

Do que adianta tudo isso?
여태 이게 다 뭐라고
yeotae ige da mworago
Corremos com sangue nos olhos
죽자고 죽자고 달려와서는
jukjago jukjago dallyeowaseoneun
E tivemos que ferir o coração um do outro
서로의 맘을 아프게 해야 했어
seoroui mameul apeuge haeya haesseo
E agora em direção a algo
이젠 다 뭐라도
ijen da mworado
Corremos com sangue nos olhos
죽자고 죽자고 달려들어서
jukjago jukjago dallyeodeureoseo
Queremos sonhar
꿈을 꾸고 싶어
kkumeul kkugo sipeo

Parece que tudo vai sumir se eu abrir os olhos
눈을 뜨면 달아날 것 같아
nuneul tteumyeon daranal geot gata
Não pode ser um sonho
꿈이면 안 돼
kkumimyeon an dwae
Eu belisco a minha bochecha até doer
볼을 세게 꼬집어 아플 때까지
boreul sege kkojibeo apeul ttaekkaji
A vida é curta para ser feliz
행복하기만 해도 바쁜 인생인데
haengbokagiman haedo bappeun insaeng-inde
Não tem tempo para tristeza, vamos sorrir
슬픔의 여유는 없어 그냥 웃자
seulpeumui yeoyuneun eopseo geunyang utja
Você poderia, por favor
Would you please
Would you please

Acreditar em nós? Não vamos embora nunca mais
믿어줘요 다신 떠나지 않을게요
mideojwoyo dasin tteonaji aneulgeyo
Vamos segurar as mãos e não soltar nunca mais
손을 잡고서 우리 절대 놓지 말아요
soneul japgoseo uri jeoldae nochi marayo
Desculpe, esperaram demais, não?
미안해요 오래 기다렸지요
mianhaeyo orae gidaryeotjiyo
Muito bom te ver
너무 반가워요
neomu ban-gawoyo
Quanto tempo
오랜만이에요
oraenmanieyo

Antes que a memória se esvaeça da cabeça
머릿속에서 새하얗게 잊혀지기 전에
meoritsogeseo saehayake ichyeojigi jeone
Voltamos no tempo de novo para
시간을 다시 돌려서
siganeul dasi dollyeoseo
Como éramos no começo
처음의 그 모습처럼
cheoeumui geu moseupcheoreom
Esteja do meu lado sempre
언제나 나의 곁에 있어줘요
eonjena naui gyeote isseojwoyo
Olhe para mim daí pra sempre
영원히 거기서 날 지켜봐요
yeong-wonhi geogiseo nal jikyeobwayo
Todo dia (todo dia)
Every day (every day)
Every day (every day)
Toda noite (toda noite)
Every night (every night)
Every night (every night)

Até o dia que eu fechar os dois olhos
두 눈을 감는 날까지
du nuneul gamneun nalkkaji
Eu estou do seu lado
나 그대 곁에
na geudae gyeote

Acredite em nós, não vamos embora nunca mais
믿어줘요 다신 떠나지 않을게요
mideojwoyo dasin tteonaji aneulgeyo
Vamos segurar as mãos e não soltar nunca mais
손을 잡고서 우리 절대 놓지 말아요
soneul japgoseo uri jeoldae nochi marayo
Desculpe, esperaram demais, não?
미안해요 오래 기다렸지요
mianhaeyo orae gidaryeotjiyo
Muito bom te ver
너무 반가워요
neomu ban-gawoyo
Quanto tempo
오랜만이에요
oraenmanieyo

Que bom te ver novamente
다시 만나 반가워요
dasi manna ban-gawoyo
Quanto tempo
오랜만이에요
oraenmanieyo