Mirkwood Sonnet

Floresta das Trevas Sonnet

Mirkwood Sonnet

Para mim, amigo leal, nunca pode ser velho,
To me, fair friend, you never can be old,
Porque, como você era quando o seu primeiro olho eu olhava,
For as you were when first your eye I eyed,
Tal parece ainda sua beleza. Três invernos frios dos
Such seems your beauty still. Three winters' cold
Têm das florestas abalaram o orgulho dos três verões;
Have from the forests shook three summers' pride;
Três belas fontes para amarelo Outono Voltada
Three beauteous springs to yellow autumn turn'd
No processo das estações eu vi;
In process of the seasons have I seen;
Três perfumes de Abril em três Junes Hot queimei,
Three April perfumes in three Hot Junes burn'd,
Desde a primeira que eu vi você frescos, que ainda estão verdes.
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah! No entanto, a beleza doth, como uma ligação à mão,
Ah! Yet doth beauty, like a dial-hand,
Roubar sua fugure, e não o ritmo percebida;
Steal from his fugure, and no pace perceiv'd;
Portanto, o seu tom doce, que Methinks ainda se queixa de pé,
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Tem movimento, e os meus olhos podem ser deceiv'd.
Hath motion, and mine eye may be deceiv'd.
Por medo de que, ouve isto, tu envelhecem mal-educado,
For fear of which, hear this, thou age unbred,
Ere você nasceu, era verão beleza do morto.
Ere you were born, was beauty's summer dead.

William Shakespeare (1564-1616): Soneto CIV.
William Shakespeare (1564-1616) : Sonnet CIV.