Deep Down

Profundamente

Deep Down

O grito da vida cessou na escuridão
いのちのひめいとだえ やみへ
Inochi no himei todae yami e
E uma vez desenrolado, dispersou as palavras
とけたら ことのはを ちらした
Toketara koto no ha wo chirashita
Adormeça profundamente, profundamente no crepúsculo
ふかい ふかい まどろみへ ねむれるよう
Fukai fukai madoromi e nemureru yō
E deixe os dedos ensanguentados fecharem esses olhos
あかいゆびで そのめをとじ
Akai yubi de sono me wo toji

Como se estivesse amedrontado, como se sofresse uma punição, se manchando em sangue
おそれるように ちにおぼれるかいりつのように
Osoreru yō ni chi ni oboreru kairitsu no yō ni
Como uma chuva caindo sobre a cicatriz, deixe a dor esculpir
きずぐちにふる あめのように いたみきざみつけて
Kizuguchi ni furu ame no yō ni itami kizamitsukete
No rebanho de andarilhos sem saber para onde desmoronar
さまようむれのなかで いきつくばしょに きずけないまま
Samayou mure no naka de ikitsuku basho ni kizuke nai mama
Mais uma peça foi perdida
またひとつかけた
Mata hitotsu kaketa

Não entendo, mas quero entender as lágrimas que desperdiço sem recolhê-las de volta
わからない わかりたい ひろうことなく またすてゆくなみだ
Wakaranai wakaritai hirō koto naku mata sute yuku namida
Não alcança, não se ouve a voz esganiçada e o absurdo despertado
とどかない きこえない すりつくこえ よびさますざれごと
Todokanai kikoenai suritsuku koe yobisamasu zaregoto
A sombra que reside no meio esqueceu o que foi perdido
なくしたものをわすれた すきまにすみついているかげ
Nakushita mono wo wasureta sukima ni sumitsuite iru kage
Desde quando você está sorrindo aí?
いつからそこにいて わらってた
Itsukara soko ni ite waratteta
Eu sinto você bem, bem, bem profundamente
I feel you deep deep deep deep down
I feel you deep deep deep deep down

Acordei banhado por uma de chuva fria repentina
せつなのひさめ うたれめざめ
Setsuna no hisame utare mezame
E fiz uma confissão num murmúrio disperso
ざわめくつげごとを ちらした
Zawameku tsugegoto wo chirashita
Eu dei de ombros para a vaga, vaga ilusão
あわいあわい まぼろしを ふりきれば
Awai awai maboroshi wo furikireba
E as mentiras revelaram seus contornos
いつわりがりんかくを うかべ
Itsuwari ga rinkaku wo ukabe

Rastejando, como se o coração dilaceraçe
ひれふすように むねにうがつくすびのように
Hirefusu yō ni mune ni ugatsuku subi no yō ni
Rasga tanto as memórias que prendo a respiração e resisto
いきをとめ あらがうほどに きおくをひきさいて
Iki wo tome aragau hodo ni kioku wo hikisuite
Enquanto a esperança desgastada ainda estiver impressa no mundo decadente
すりきれるきぼうを あせたせかいに やきつけたまま
Surikireru kibō wo aseta sekai ni yakitsuketa mama
Eu apenas segurei você
ただつなぎとめた
Tada tsunagitometa

Não te deixo ir mas quero te libertar sem estar curado, acho que é um sinal de apego
はなれない はなしたい いえることなく またわりつくきざし
Hanarenai hanashitai ieru koto naku mata waritsuku kizashi
Não há como voltar atrás, não ressoa com a voz que escapou e a batida do coração que eu dedilhei
もどれない ひびかない すりぬけたこえ かきならしたこどう
Modorenai hibikanai surinuketa koe kakinara shita kodō
Eu obtive o que queria dominado pelo sagrado e o profano
ねがったものをてにした かんびとそうしつにのまれ
Negatta mono wo te ni shita kanbi to sōshitsu ni nomare
Há quanto tempo venho contando o tempo?
どれほどながいときをたどってた
Dorehodo nagai toki wo tadotteta
Eu te chamo bem, bem, bem, bem
I call you deep deep deep deep
I call you deep deep deep deep
Bem, bem, bem, bem profundamente
Deep deep deep deep down
Deep deep deep deep down