Asterisk

Asterisco

Asterisk

Olho o céu da noite e vejo o brilho das estrelas
みあげたよぞらのほしたちのひかり
Miageta yo zora no hoshitachi no hikari
Vamos continuar brilhando como aquela luz
みあげたよぞらのほしたちのひかり
Miageta yo zora no hoshitachi no hikari

As badaladas do sino ressoam para ocupar
ひとつふたつかねのねはひびく
Hitotsu futatsu kane no ne wa hibiku
Espaço maior no fundo do coração
こころのなかへとひろくふかく
Kokoro no naka e to hiroku fukaku
As gotas de estrelas são como uma história
ものがたりのようなほしのしずく
Monogatari no yōna hoshi no shizuku
E formam uma linha de trem no seu interior
そのなかにほそいせんろをきずく
Sono naka ni hosoi senro o kizuku
A era caminha com o passar do tempo
じかんとともにじだいはうごく
Jikan to tomo ni jidai wa ugoku
As estrelas cadentes movem-se lentamente
ながれるほしはしずかにうごく
Nagareru hoshi wa shizuka ni ugoku
Basta fechar os olhos e apurar o ouvido
めをとじてみみをすませば
Me o tojite mimi o sumaseba
Tchau
G-o-o-d bye!
G-o-o-d bye!

Solte a luz, seja firme neste momento
はなてひかりまけずにしっかり
Hanate hikari makezu ni shikkari
Até que alguém receba esta história
いまときはなてだれかにとどくまで
Ima toki wa nate dareka ni todoku made
Que vamos fazer juntos
えいこうのひかりはこのむこうに
Eikō no hikari wa kono mukō ni
Para conquistar o brilho da glória
きみたちとつくっていくすとーりー
Kimitachi to tsukutte iku sutoorii

Olho o céu da noite e vejo o brilho das estrelas
みあげたよぞらのほしたちのひかり
Miageta yo zora no hoshitachi no hikari
Que traz do passado sentimentos e desejos
いにしえのおもいねがいがじだいをこえ
Inishie no omoine ga igai jidai o koe
Com suas cores originais
いろあせることなくとどく
Iro aseru koto naku todoku
O grito de alguém reluz nos meus olhos
きらりひとみにうつるだれかのさけび
Kirari hitomi ni utsuru dareka no sakebi
Sentimentos ao vento, pedidos à lua
かぜにおもいをつきにねがいを
Kaze ni omoi o tsuki ni negai o
Vamos viver ao máximo
ちからあるかぎりいきてくんだきょうも
Chikara aru kagiri ikite kunda kyō mo
Um dia seremos ouvidos por alguém
みあげたよぞらのほしたちのひかり
Miageta yo zora no hoshitachi no hikari
Vamos continuar brilhando como aquela estrela
いにしえのおもいねがいがじだいをこえ
Inishie no omoine ga igai jidai o koe
Com suas cores originais
いろあせることなくとどく
Iro aseru koto naku todoku
Um dia seremos ouvidos por alguém
ぼくらのおもいもいつかだれかのむねに
Bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni
Vamos continuar brilhando como aquela estrela
ひかりつづけようあのほしのように
Hikari tsuzuke yo ano hoshi no yō ni