Boots Of Spanish Leather

Botas de Couro Espanhol

Boots Of Spanish Leather

Oh, estou indo velejar, meu verdadeiro amor
Oh, I'm sailin' away my own true love
Estou indo velejar de manhã
I'm sailin' away in the morning
Existe algo que eu possa te comprar
Is there something I can send you
Do outro lado do mar
From across the sea
Do lugar de onde devo aterrissar?
From the place that I'll be landing?

Não, não há nada que podes me mandar
No, there's nothin' you can send me
Meu verdadeiro amor
My own true love
Não há nada que desejo possuir
There's nothin' I'm wishin' to be ownin'.
Só carrega-te de volta para mim inteiro
Just carry yourself back to me unspoiled
Através do oceano solitário
From across that lonesome ocean

Oh, mas eu pensei
Oh, but I just thought
Que tu pudesses querer algo bonito
You might want something fine
Feito de prata ou de ouro
Made of silver or of golden
Seja das montanhas de Madrid
Either from the mountains of Madrid
Ou da costa de Barcelona
Or from the coast of Barcelona

Oh, mas se eu tivesse as estrelas das noites mais escuras
Oh, but if I had the stars from the darkest night
E os diamantes dos oceanos mais profundos
And the diamonds from the deepest ocean
Eu abriria mão de tudo pelo teu doce beijo
I'd forsake them all for your sweet kiss
Pois isto é tudo que eu desejo possuir
For that's all I'm wishin' to be ownin'

Eu posso ficar longe por um longo tempo
That I might be gone a long old time
E é somente isto que eu peço
And it's only that I'm askin'
Existe algo que possa te mandar
Is there something I can send you
Para que te lembres de mim
To remember me by
Para fazer o teu tempo passar mais facilmente
To make your time more easy passin'

Oh, como podes, como podes me perguntar novamente?
Oh, how can, how can you ask me again?
Isso me traz apenas tristeza
It only brings me sorrow
O mesmo que quero de ti hoje
The same thing I would want you today
Iria querer amanhã também
I would want again tomorrow

Recebi uma carta em um dia solitário
Oh, I got a letter on a lonesome day
Foi de teu barco a navegar
It was from her ship a-sailin'
Dizendo: Eu não sei
Saying: I don't know
Quando estarei em casa novamente
When I'll be comin' back again
Vai depender de como estou me sentindo
It depends on how I'm a-feelin'

Bem, se tu, meu amor, estás pensando desta maneira
If you, my love, must think that-a-way
Estou certa que tua mente está vagando
I'm sure your mind is roamin'
Estou certa que teu coração não está comigo
I'm sure your thoughts are not with me
Mas com o país para onde estás indo
But with the country to where you're goin'

Então tome cuidado, tome cuidado com os ventos oeste
So take heed, take heed of the western wind
Tome cuidado com os tempos tempestuosos
Take heed of the stormy weather
E sim
And yes
Existe algo que tu podes me trazer
There's something you can send back to me
Botas espanholas feitas de couro espanhol
Spanish boots of Spanish leather