Nos cœurs libres

Nossos corações livres

Nos cœurs libres

As horas passam sobre mim
Les heures défilent sur moi
As ondas apagam meus passos
Les vagues effacent mes pas
Na palma das suas mãos, a memória
Au creux des mains, le souvenir
A partir deste jardim de Hespérides
De ce jardin des Hespérides
Eu não olho para trás
Je ne me retourne pas
Eu faço desvios e vejo
Je fais des détours et je vois
No caminho, como uma miragem
Sur mon chemin, comme un mirage
Do passado, como virar a página?
Du passé, comment tourner la page?

Se nossas vidas são como
Si nos vies ressemblent
Para a terra trêmula
A la terre qui tremble
Nossos corações livres
Nos cœurs libres
Nossos corações estão vibrando
Nos cœurs vibrent
Como o inferno
Comme l’Enfer

Que nossas vidas juntas
Que nos vies ensemble
Podemos entender
Puissent nous faire comprendre
o saldo
L’équilibre
Mas quem pode dizer
Mais qui peut dire
Como fazer isso?
Comment faire?

As horas estão brincando comigo
Les heures se jouent de moi
Em meus passos, o passado está lá
Sur mes pas, le passé est là
Eu segurei sua mão, nosso destino
Je tenais ta main, notre destin
Mas de manhã, desesperado
Mais au matin, désespéré
Milhares de dúvidas me cercam
Des milliers de doutes m’enlacent
E eu olho para trás, infelizmente
Et je me retourne hélas
Assim como Orfeu, sim, ousei
Tout comme Orphée, oui, j’ai osé
Toda a minha vida metamorfoseou
Toute ma vie métamorphosée

Se nossas vidas são como
Si nos vies ressemblent
Para a terra trêmula
A la terre qui tremble
Nossos corações livres
Nos cœurs libres
Nossos corações estão vibrando
Nos cœurs vibrent
Como o inferno
Comme l’Enfer

Que nossas vidas juntas
Que nos vies ensemble
Podemos entender
Puissent nous faire comprendre
o saldo
L’équilibre
Mas quem pode dizer
Mais qui peut dire
Como fazer isso?
Comment faire?