Ma Vie, Ô Ma Vie!

Minha Vida, Oh Minha Vida!

Ma Vie, Ô Ma Vie!

Minha vida, oh minha vida!Ma vie, ô ma vie!
Foi uma longa prova com vocêFut une longue épreuve avec toi
Minha vida, oh minha vida!Ma vie, ô ma vie!
Um incrível caminho de cruzUn incroyable chemin de croix
Minha vida, sim, minha vidaMa vie, oui ma vie
Desgostada pelo aço do seu coraçãoÉcorcher à l'acier de ton coeur
Minha vida, oh minha vida!Ma vie, ô ma vie!
Só viveu de angústia e medoN'a vécu que d'angoisse et de peur

Minha vida, oh minha vida!Ma vie, ô ma vie!
No egoísmo dos seus vinte anosDans l'égoïsme de tes vingt ans
Minha vida, sim, minha vida!Ma vie, oui ma vie!
Você já pensou nisso um instante?Y as-tu songé un instant?
Minha vida, minha vidaMa vie, ma vie
Em suas mãos morreu antes de morrerDans tes mains est mortes avant que de mourir

Minha vida, cruel amigaMa vie, cruelle amie
Você não ouve a voz do meu coração?N'entends-tu pas la voix de mon coeur?
Minha querida, diga-me, minha queridaMa mie, dis-moi ma mie
A felicidade não seria apenas uma ilusão?Le bonheur ne serait-il qu'un leurre?
Sem barulho, sem gritoSans bruit, sans cri
Poderíamos ter visto florescer dias melhoresNous aurions pu voir fleurir des jours meilleurs
Minha querida, oh minha queridaMa mie, ô ma mie
Mas só fiz na sua cama o giro da desgraçaMais je n'ai fait dans tes bras que le tour du malheur

Minha vida, minha pobre vidaMa vie, ma pauvre vie
Um dia você se deixou ficar deitada sem um adeusUn jour tu t'as laissée gisant sur le flanc sans un adieu
Minha vida, minha triste vidaMa vie, ma triste vie
Eu te imploro, pega de volta, faz o que quiserJe t'en prie reprends-la, fais-en ce que tu veux
Minha vida, minha vidaMa vie, ma vie
Eu não saberia o que fazer, ela nem é mais minhaJe n'en saurais que faire, elle n'est même plus à moi
Pois minha vidaCar ma vie
Sim, minha vida é suaOui ma vie est à toi