Phoning Home

Telefonando para casa

Phoning Home

Claude
[Claude]
1:15 a. M
1: 15 a. M

[Tudo]
[All]
Quarta-feira
Wednesday

Claude
[Claude]
12 de setembro
September 12th
Os conselheiros de crise são chamados à Gander Academy
Crisis counselors are called to Gander Academy

[Beulah]
[Beulah]
O povo plano, eles estão exaustos
The Plane People, they’re exhausted
Mas eles não querem dormir
But they don’t want to sleep
E nós estamos lá, prontos com toda essa comida
And we’re standing there, ready with all that food
Mas não era isso que eles queriam. Eles queriam telefones
But that’s not what they wanted. They wanted phones

[Janice]
[Janice]
1h45, seis telefones são colocados em mesas para o pessoal do avião
1: 45 A.M. six phones are put on tables for the Plane People
Para usar gratuitamente alinhados ao lado
To use free of charge lined up alongside
A estrada do edifício Newtel
The road by the Newtel Building

[Beulah]
[Beulah]
Uma hora depois, eles montaram mais vinte telefones
An hour later, they set up twenty more phones

Claude
[Claude]
Uma hora depois, existem setenta e cinco telefones e computadores
An hour after that, there’s seventy-five phones and computers
Com a internet, tudo sendo usado 24 horas por dia
With internet, all being used ‘round the clock

[Passageiro 5]
[Passenger 5]
Olá? Sim, sou eu
Hello? Yes, it's me

[Prumo]
[Bob]
Pai, eu estou bem
Dad, I'm okay
Está bem
It's okay

[Hannah]
[Hannah]
Estou ligando do Canadá
I'm calling from Canada

[Kevin J]
[Kevin J]
São e salvo aqui no chão
Safe and sound here on the ground
Aqui na Islândia
Here in Iceland

[Kevin T]
[Kevin T]
Não, Terra Nova
No, Newfoundland

[Prumo]
[Bob]
Sim
Yeah

[Empresa]
[Company]
Acabamos de ver as notícias
We just saw the news

[Hannah]
[Hannah]
Você já ouviu falar de Kev?
Have you heard yet from Kev?

[Kevin J]
[Kevin J]
Ou Celena
Or Celena

[Passageiro 5]
[Passenger 5]
Ligue para Micah
Call Micah

[Passageiro 7]
[Passenger 7]
E Lauren
And Lauren

[Kevin T]
[Kevin T]
Meus pais
My parents

[Passageiro 6]
[Passenger 6]
Minha tia!
My aunt!

[Diane]
[Diane]
É Diane, não, eu estou bem
It's Diane, no I'm fine
Cadê o David?
Where's David?
Oh! Graças a deus!
Oh, thank God!