Challwaschallay

A Saudade e o Chamado Andino em 'Challwaschallay'

A música 'Challwaschallay', interpretada pelo grupo Condemayta de Acomayo, é uma expressão cultural rica da região andina do Peru. A letra, cantada em quechua, uma língua indígena da região, evoca sentimentos de saudade e busca. O refrão 'Challwaschallay' pode ser interpretado como um chamado ou um lamento, uma expressão de desejo por algo ou alguém que está ausente.

A canção fala sobre a jornada, possivelmente uma referência à migração ou ao movimento constante das pessoas nos Andes, seja por trabalho ou por tradições culturais. A menção de 'mayun mayuntas purisiani', que pode ser traduzido como 'caminhando pelas montanhas', sugere uma viagem ou uma busca incessante. A repetição de 'manañam tariykiñachu', que significa 'ainda não te encontrei', reforça a ideia de uma procura que continua sem sucesso.

A música também toca em temas de memória e retorno, como visto em 'Astawansi yuyarini', que significa 'lembro-me ainda mais'. O pedido para retornar, 'kutirimuy, vueltarimuy', e a menção ao 'killa qhawareq tumpallapis', que se refere à lua que observa por um momento, podem simbolizar a esperança de reencontro. A última linha 'Ingrato, mana munana!' expressa uma acusação de ingratidão, talvez dirigida a um amor não correspondido ou a alguém que partiu sem valorizar o que foi deixado para trás.