Mis Amour (miei Amori)

Meus Amores

Mis Amour (miei Amori)

No jardim de meu pai, tem um belo pinheiro.
Au jardin de moun paire, i a tan bèu pin,
Meus Amores, tem um belo pinheiro.
Mis Amour, i a tan bèu pin.

Oh, codorniz, belo codorniz, onde está o teu ninho?
0 caio, bello caio, ount'es toun nis?

Não está sobre a montanha, mas no chão.
Es pas sus la mountanho, es au plan pais.
Oh, codorniz, belo codorniz, o que tem dentro?
0 caio, bello caio, que i a dedins?

Há quatro mocinhas e comigo cinco
I a quatre damaisellos e ieu fau cinq
Uma vai procurar água e a outra vinho.
Uno vai a l'aigo e l'autro au vin.
A outra canta o "nana neném" para bem dormir
Uno i-é fai la duèrmo pei ben durmir

Pego a minha balestra e matá-la-ei,
Prenou moun abalestro li vau tirar,
Atirei sobre minha amiga e matei-a.
Ai tira sus ma mio e l'ai tua.
Se eu passar na cidade pendurar-me-ão,
Se passou par la vilo, me penjaran,
Se eu passar no Rhone afogar-me-ão.
Se passou dins lou Rose, me negaran.