American Wedding

Casamento Americano

American Wedding

[Verso 1]
[Verse 1]
Eu dei um passeio pela praia ao cair do dia
I took a walk with the palm trees as the daylight fell
Sangria num cantil, conversando comigo mesmo
Sangria in a canteen, talking to myself
Essa tatuagem na minha mão esquerda está ficando púrpura-azulada
This tattoo on my left hand is turning purple-ish blue
Devaneios do romance, devaneios de você
Daydreams of the romance, daydreams of you
Minha linda mulher está em um vestido de baile, eu sou Richard Gere em um smoking
My pretty woman in a ballgown, I'm Richard Gere in a Tux
Casando num tribunal, escrevendo votos rapidamente
Getting married in a courthouse, writing vows in a rush
Beijando minha esposa adolescente antes do "sim"
Making out before the judge with my teenage wife
Tem uma banda de casamento tocando que eu poderia morrer
Got a wedding band done that I just might die with

[Refrão]
[Hook]
Isto é um casamento americano
It's an American wedding
Eles não significam muito, mas nós estávamos tão apaixonados
They don't mean too much, but we were so in love
Nós tivemos um casamento americano
We had an American wedding
Agora o que é meu é seu, esta é a lei americana
Now what's mine is yours, that's American law

[Verso 2]
[Verse 2]
Sra ponto Kennedy, ela assinou seu nome com a caneta
M-R-S dot Kennedy, she signed her name in pen
Com uma bela, bela letra cursiva, então terminou seus trabalhos de conclusão
In a fancy fancy cursive, then turned her term papers in
Uma tese sobre noivas virgens islâmicas e casamento arranjado
A thesis on Islamic virgin brides and arranged marriage
Véus e maridos poligâmicos, estas pobres garotas não americanas
Hijabs and polygamist husbands, those poor unamerican girls
Depois da escola ela veio até mim, pulou em meu Mustang, esta é
After school she ran to me, jumped in my 5.0, this is the
A casa dos bravos, terra dos livres, mas seus pais ainda não sabiam
Home of the brave, land of the free, but your parents still didn't know
Ela disse: "Eu tive um verão dos infernos, então, amor, não seja tão duro
She said I've had a hell of a summer, so baby, don't take this hard
Mas talvez nós devêssemos tentar um anulamento, antes que isso vá longe demais"
But maybe we should get an annulment, before this goes way to far

[Refrão]
[Hook]
Isto é um casamento americano
It's just an American wedding
Eles não significam muito, eles não duram o bastante
They don't mean too much, they don't last enough
Nós tivemos um casamento americano
We had an American wedding
Agora o que é meu é seu, divórcio americano
Now what's mine is yours, American divorce

[Verso 3]
[Verse 3]
Bem, você pode ficar com meu Mustang, isto é tudo que tenho em meu nome
Well you can have my Mustang, that's all I've got in my name
Mas, por Jesus Cristo, não parta meu coração, este anel de casamento nunca será removido
But Jesus Christ don't break my heart, this wedding ring won't ever wipe off
Mas se você ficar, garota, se você ficar
But if you stay, girl if you stay
Você provavelmente irá partir mais tarde de qualquer jeito, este é o amor feito nos EUA
You'll probably leave later anyway, it's love made in the USA

[Outro]
[Outro]
Não deixe eles dizerem a você que não irá conseguir
Don't let 'em front you to saying you can't move
Sem eles, fodam-se, eu disse a eles que isso não é novidade
Without 'em, fuck 'em I tell 'em this ain't new
Nós somos sobreviventes desde que começamos, cara
We been some hustlers since it began dude
Não vai ser tropeçando em alguns caras desleais
Ain't gon' be tripping over some bitch ass dude
Eles são tão vaidosos, eu disse a eles: "isto não é vocês"
They so vain I tell 'em this ain't you
"Você se mantem sensitivo, mas isto não é verdade"
You keep it sensitive but this ain't true
Esses "negos" não fazem nada que eu não faça
These niggas can't do nothing that I can't do
Que ela não faça, que ele não faça, que você não faça, que nós não façamos
That she can't, that he can't do, that you can't do, that we can't do
Cara, eu tive um sonho e essa porra se realizou
Man I had a dream and that shit became true
E, "nego", se eu fiz isto, eu acho que você pode também
And nigga if I did it I think you can too
Esses "negos" não fazem nada que eu não faça
These niggas can't do nothing that I can't do
Que ela não faça, que ele não faça, que você não faça, que nós não façamos
That she can't, that he can't do, that you can't do, that we can't do
Cara, eu tive um sonhos e essa porra se realizou
Man I had a dream and that shit became true
Esses "negos" não fazem nada que eu não faça
These niggas can't do nothing that I can't do
Que ela não faça, que ele não faça, que você não faça
That she can't, that he can't do, that you can't do