from Y to Y

De Y Para Y

from Y to Y

Virando as costas, você saiu andando
背中を向けて君は歩き出した
senaka wo mukete kimi wa aruki dashita
Sem nem trocar uma palavra
交わす言葉もないまま
kawasu kotoba mo nai mama
No meu coração que tremia eu chorava como uma criança
揺れる心の中 子供のように叫んだ
yureru kokoro no naka kodomo no youni sakenda
Não vá, náo vá, por favor
いかないでいかないで、ねえ
ikanai de ikanai de, nee
Virando as costas, eu saí andando
背中を向けて僕は歩き出した
senaka wo mukete boku wa aruki dashita
Preciso ir antes que minhas lágrimas caiam
涙落ちる前にいかなきゃ
namida ochiru mae ni ikana kya
Fingi que não gostava de ficar feliz demais
幸せすぎるのは嫌いだと偽った
shiawase sugiru no wa kirai da to itsuwatta
Fui forte e larguei mão dum futuro ideal
強がって手放した理想の未来
tsuyogatte tebanashita risou no mirai

Futuro,
未来
mirai
Desejo
取り戻せぬ
torimodosenu
Que não posso trazer de volta
願い
negai

Sinto que meu pequeno quarto está um pouco mais amplo
少し広く感じるこの狭いワンルーム
sukoshi hiroku kanjiru kono semai WANRUUMU
Parece que aumenta a abertura no meu coração
心の隙間を広げるようだ
kokoro no sukima wo hirogeru youda
Sinto que esses minutos ou segundos são um pouco mais demorados
少し長く感じるほんの一分一秒
sukoshi nagaku kanjiru honno ippun ichibyou
Se eu puder passar com você, se…
君と過ごせたら、と
kimi to sugosetara, to
Será que o mundo não me deixa nem desejar isso?
願うことさえ許されない世界なのかな
negau koto sae yurusarenai sekai nanoka na
Até mesmo uma mentira
たった一つの嘘でさえも
tatta hitotsu no uso de sae mo
Vai acabar te fazendo chorar
君の涙を生んでしまう
kimi no namida wo unde shimau
Já repeti tanto os meus pecados que nem consigo contar
数えきれないほどの罪を重ねてきた
kazoe kirenai hodo no tsumi wo kasanete kitta
Ter tocado suas mãos…
その手に触れたこと
sono te ni fureta koto
Ter tentado viver gentilmente ao seu lado…
君と隣でそっと生きようとしたこと
kimi to tonari de sotto ikiyou to shita koto

Cada vez que pegar um “agora”, que jogue fora um “passado”
今を一つ拾う旅 過去を一つ捨てるような
ima wo hitotsu hirou tabi kako wo hitotsu suteru youna
Dentro do tempo e de memórias limitadas
幽玄の記憶の時間の中
yuugen no kioku no jikan no naka
Coisas como minha existência que havia fixado ali
そこに居座っただけの僕の存在など
soko ni isuwatta dake no boku no sonzai nado
Certamente, das suas lembranças
きっと君の記憶から
kitto kimi no kioku kara
Vão sumir
消える
kieru

Ah, não podemos mais voltar atrás?
ah~ もう二度と戻れないの
ah~ mou nido to modorenai no?
Esse é o começo, ou o fim?
ここは始まりか、終わりか
koko wa hajimari ka, owari ka
A noite na qual durmo numa cama larga ainda não virou manhã
広いベッドで眠る夜はまだ明けない
hiroi BEDDO de nemuru yoru wa mada akenai
Ainda estou sonhando sozinho
また一人で夢を見るよ
mata hitori de yume wo miru yo
Um sonho que se fixa nas suas memórias
君の記憶を辿る夢を
kimi no kioku wo tadoru yume wo
Já repeti tanto os meus pecados que nem consigo contar
数えきれないほどの罪を重ねてきた
kazoe kirenai hodo no tsumi wo kasanete kita
Ter tocado suas mãos…
その手に触れたこと
sono te ni fureta koto
Ter tentado viver gentilmente ao seu lado…
君の隣でそっと生きようとしたこと
kimi no tonari de sotto ikiyou to shita koto
Já que verei a dor da solidão
孤独の痛みで償うから
kodoku no itami de tsugunau kara
Deixe-me estar suavemente em suas memórias
君の記憶にそっといさせて
kimi no kioku ni sotto isasete

Tomara que nos encontremos de novo por entre os sentimentos que não mudarem
変わらない気持ちで待って出会えたらいいね
kawaranai kimochi de matta deaetara ii ne
Então andaremos de mãos dadas
そしてを手を繋ごう
soshite wo te wo tsunagou
Mas enquanto isso
その時まで
sono toki made
“Até mais”
またね
'mata ne'