Adivina, Adivinanza

Adivinha, Adivinhação

Adivina, Adivinanza

Mil anos demorou pra morrer,Mil años tardó en morirse,
mas finalmente se foi.pero por fin la palmó.
Os mortos do cemitérioLos muertos del cementerio
estão em festa maior.están de Fiesta Mayor.
Certeza que tá no CéuSeguro que está en el Cielo
à direita de Deus.a la derecha de Dios.
Adivinha, adivinhação,Adivina, adivinanza,
prestem atenção.escuchen con atención.
No seu enterro de civilA su entierro de paisano
estiveram Napoleão, Torquemada,asistió Napoleón, Torquemada,
e o cavalo do Cid Campeador;y el caballo del Cid Campeador;
Millán Astray, Viriato,Millán Astray, Viriato,
Tejero e Milans del Bosch,Tejero y Milans del Bosch,
o cu da Bernarda,el coño de la Bernarda,
e um dentista de León;y un dentista de León;
e Celia Gámez, Manolete,y Celia Gámez, Manolete,
San Isidro Labrador,San Isidro Labrador,
e o soldado desconhecidoy el soldado desconocido
que ninguém conheceu.a quien nadie conoció.
Santa Teresa ia dandoSanta Teresa iba dando
seu braço incorrupto a Don Pelayosu brazo incorrupto a Don Pelayo
que não aguentava o mau cheiro.que no podía resistir el mal olor.
O marquês de VillaverdeEl marqués de Villaverde
ia todo elegante,iba muy elegantón,
com uniforme de galacon uniforme de gala
da Santa Inquisição.de la Santa Inquisición.
Don Juan March acende charutosDon Juan March enciende puros
com notas de milhão,con billetes de millón,
e o menino Jesus de Pragay el niño Jesús de Praga
de primeira comunhão.de primera comunión.
Mil quinhentas e doze freirasMil quinientas doce monjas
pedindo com devoçãopidiendo con devoción
ao Papa santo de Romaal Papa santo de Roma
pronta canonização.pronta canonización.
E um pântano inauguradoY un pantano inaugurado
do plano Badajoz.de los del plan Badajoz.
E o Ku-Klux-Klan que não veioY el Ku-Klus-klan que no vino
mas mandou uma adesão.pero mandó una adhesión.
E Rita, a cantora,y Rita la cantora,
e don Cristóbal Colón,y don Cristóbal Colón,
e uma teta dissecaday una teta disecada
de Agustina de Aragón.de Agustina de Aragón.
A tuna compostelanaLa tuna compostelana
fechava a procissãocerraba la procesión
cantando a dez vozescantando a diez voces
clavelitos do meu coração.clavelitos de mi corazón.
San José María PemánSan José María Pemán
uns versos recitou,unos versos recitó,
servia Perico Chicoteservía Perico Chicote
copas de vinho espanhol.copas de vino español.
Pra assistir ao enterroPara asistir al entierro
Carrero ressuscitouCarrero resucitó
e, outra vez, após os responsos,y, otra vez, tras los responsos,
pro céu de carro subiu.al cielo en coche ascendió.
Nesse dia no infernoEse día en el infierno
houve grande agitação,hubo gran agitación,
mortos de nojo e fuziladosmuertos de asco y fusilados
dançavam de sol a sol.bailaban de sol a sol.
Sete dias com sete noitesSiete días con siete noches
durou a celebração,duró la celebración,
em léguas ao redoren leguas a la redonda
o champanhe se acabou.el champán se terminó.
Combatentes de Brunete,Combatientes de Brunete,
braceros de Castellón,braceros de Castellón,
os do exílio de foralos del exilio de fuera
e os do exílio interiory los del exilio interior
celebravam a vitóriacelebraban la victoria
que a história lhes roubou.que la historia les robó.
Mais que alegria, a delesMás que alegría, la suya
era desesperação.era desesperación.
Como já deve ter adivinhado,Como ya habrá adivinado,
a senhora e o senhor,la señora y el señor,
os sobrenomes do mortolos apellidos del muerto
a quem me refiro eu,a quien me refiero yo,
pois colorido e acabado,pues colorín colorado,
igualzinho que começou,igualito que empezó,
adivinha, adivinhação,adivina, adivinanza,
se termina minha canção,se termina mi canción,
se termina minha canção.se termina mi canción.