Que El Soneto Nos Tome Por Sorpresa

Que o Soneto Nos Tome de Surpresa

Que El Soneto Nos Tome Por Sorpresa

Entrar neste verso como o vento
Entrar en este verso como el viento,
Que move sem propósito a areia,
que mueve sin propósito la arena,
Como quem baila se movendo apenas
como quien baila que se mueve apenas,
Pelo mero prazer do movimento.
por el mero placer del movimiento.

Sem pretensões, sem predicamento,
Sin pretensiones, sin predicamento,
Como um eco que sem querer recenda,
como un eco que sin querer resuena,
Deixar que cada sílaba na onzena
dejar que cada sílaba en la oncena
Encontre seu lugar e seu momento.
encuentre su lugar y su momento.

Que o soneto nos tome de surpresa,
Que el soneto nos tome por sorpresa,
Como se fosse um fato consumado,
como si fuera un hecho consumado,
Como nos tomam os quebra-cabeças,
como nos toman los rompecabezas,

Que, sem sabê-lo, nascem já montados.
que sin saberlo, nacen ensamblados.
Assim o amor, como um verso, começa
Así el amor, igual que un verso empieza,
Sem entender desde onde é chegado.
sin entender desde donde ha llegado.

Que o soneto nos tome de surpresa,
Que el soneto nos tome por sorpresa,
Como se fosse um fato consumado,
como si fuera un hecho consumado,
Como nos tomam os quebra-cabeças,
como nos toman los rompecabezas,

Que, sem sabê-lo, nascem já montados.
que sin saberlo, nacen ensamblados.
Assim o amor, como um verso, começa
Así el amor, igual que un verso empieza,
Sem entender desde onde é chegado.
sin entender desde donde ha llegado.