Actually I Love You (사실 너를)

Na Verdade, Eu Te Amo

Actually I Love You (사실 너를)

Sinceramente, acho que estou um pouco nervoso
솔직히 말하자면 조금 설렌 것 같아
soljiki malhajamyeon jogeum seollen geot gata
Quando sua respiração chega até mim
네 숨결이 내게 닿을 때
ne sumgyeori naege daeul ttae
Eu sorrio refletido nos seus olhos
너의 눈에 비친 내가 웃고 있는걸
neoui nune bichin naega utgo inneun-geol
Fico com vontade de te ver sempre
자꾸 보고 싶어지는걸
jakku bogo sipeojineun-geol

Dizer de volta, acho que não me importo
돌려서 말하자면 싫지 않은 것 같아
dollyeoseo malhajamyeon silji aneun geot gata
Me apaixonei por você
너에게 빠져버린 내가
neoege ppajyeobeorin naega
Meu coração agora está cheio de você
어느새 너로 가득 차버린 내 맘
eoneusae neoro gadeuk chabeorin nae mam
Estou feliz por ser você
그게 너라서 다행이야
geuge neoraseo dahaeng-iya

Na verdade, acho que gosto muito de você
사실 너를 많이 좋아하나 봐
sasil neoreul mani joahana bwa
Parece que não adianta fingir
아닌 척해도 다 소용없나 봐
anin cheokaedo da soyong-eomna bwa
Todos os momentos estão cheios de você
모든 순간들이 너로 가득한데
modeun sun-gandeuri neoro gadeukande
Quando o mundo é só você
세상이 온통 너뿐인데
sesang-i ontong neoppuninde
Eu sei, acho que isso é amor
나도 알아 이게 사랑인가 봐
nado ara ige sarang-in-ga bwa
Acho que é meu coração que não pode esconder
숨길 수 없는 내 마음인가 봐
sumgil su eomneun nae ma-eumin-ga bwa
Ainda sou inexperiente, mas agora vou te contar o que sinto
아직 서툴지만 이젠 전해볼게 내 맘을
ajik seotuljiman ijen jeonhaebolge nae mameul
Para que você possa saber
네가 알 수 있도록
nega al su itdorok

Agora estou dizendo, mas parece que já faz um tempo
이제야 말하지만 조금 오래됐나 봐
ijeya malhajiman jogeum oraedwaenna bwa
Me apaixonei por você
너에게 빠져버린 지가
neoege ppajyeobeorin jiga
Não vou mais esconder meu coração
더 이상 내 맘 숨기지 않을 거야
deo isang nae mam sumgiji aneul geoya
Estou correndo em sua direção
너에게 달려가고 있어
neoege dallyeogago isseo

Na verdade, acho que gosto muito de você
사실 너를 많이 좋아하나 봐
sasil neoreul mani joahana bwa
Parece que não adianta fingir
아닌 척해도 다 소용없나 봐
anin cheokaedo da soyong-eomna bwa
Todos os momentos estão cheios de você
모든 순간들이 너로 가득한데
modeun sun-gandeuri neoro gadeukande
Quando o mundo é só você
세상이 온통 너뿐인데
sesang-i ontong neoppuninde

Em vez de apenas olhar, só pensando em você
바라만 보다 널 생각만 하다
baraman boda neol saenggangman hada
Como um tolo, não vou te perder
바보처럼 놓치지 않을게
babocheoreom nochiji aneulge
Sempre estarei ao seu lado, sendo um pequeno apoio
늘 너의 곁에서 작은 힘이 되줄게
neul neoui gyeoteseo jageun himi doejulge
Para que você possa descansar suas esperanças
기대 쉴 수 있도록
gidae swil su itdorok

Na verdade, acho que sabia, mas fingi não saber
사실 알고도 모른 척했나 봐
sasil algodo moreun cheokaenna bwa
Talvez eu tenha tido medo de revelar meu coração
내 마음 들킬까 두려웠나 봐
nae ma-eum deulkilkka duryeowonna bwa
Quando penso em você, fico tão feliz
너를 떠올리면 이렇게 행복한데
neoreul tteoollimyeon ireoke haengbokande
Quando no mundo somos só eu e você
세상엔 너와 나뿐인데
sesang-en neowa nappuninde
Eu sei, acho que isso é amor
나도 알아 이게 사랑인가 봐
nado ara ige sarang-in-ga bwa
Acho que é meu coração que não pode esconder
숨길 수 없는 내 마음인가 봐
sumgil su eomneun nae ma-eumin-ga bwa
Um pouco tarde, mas agora você aceitaria meu coração?
조금 늦었지만 이젠 받아줄래 내 맘을
jogeum neujeotjiman ijen badajullae nae mameul
Eu te amo assim
이렇게 너를 사랑해
ireoke neoreul saranghae