Valentine's Day

Dia dos Namorados

Valentine's Day

Estou de ressaca
I'm hungover
é manhã do Dia dos Namorados
it's valentine's day morning
o que um dia perfeito
what a perfect day
para continuar o meu namoro /
to continue my courting /
de vocês, nós namora há tanto tempo
of you, we've been dating for so long
Eu te amo ..
..I love you
e na farmácia
and in the local drugstore
Eu me sinto um pouco como Moisés
I feel a bit like moses
andando por um mar vermelho
walkin' through a red sea
de cartões e rosas
of greeting cards and roses
se eu soubesse que você foi até
if I'd only known what you were up to
ou que (m)
or who (m)

Porque eu lhe trouxe o papel
'cause i brought you the paper
i lhe trouxe a notícia
i brought you the news
eu trouxe-lhe alguns dos que o suco verde Odwalla
i brought you some of that odwalla green juice
que você parecia gostar
that you seemed to like
Porque você sabe como eu gosto de você
'cause you know how i like you
mas agora que você não ler o jornal?
but now haven't you read the paper?
Você não viu a notícia?
haven't you seen the news?
agora há uma coisa que eu tenho a dizer
now there's something I've got to say
e eu tenho que dizer a você
and I've got to say it to you
oh, o que você enviar
oh, what do you send
quando as flores só não vai fazer?
when flowers just won't do?

Vamos parar de enganar um ao outro
Let's stop cheating on each other
vamos parar de enganar um ao outro
let's stop cheating on each other
vamos parar de enganar uns aos outros,
let's stop cheating on each other,
oh, neste Dia dos Namorados
oh, this Valentine's Day

Eu vim pedir uma bucha
I came over to borrow a loofah
como eu ia saber que você estaria schtupping ela?
how was I to know you would be schtupping her?
Eu acho que é meio estranho
I guess it's kind of weird
e talvez muito cedo para você
and maybe too soon for you
Eu sei
I know

Não me interpretem mal, eu quero dizer
Don't get me wrong, I mean
Eu sei que você é um aries
I know you're an aries
e você tem problemas com compromissos
and you've got commitment issues
e você pode ficar um pouco assustador fora de seus meds
and you can get a little scary off your meds
talvez eu gosto
maybe I like it
mas eu gosto dele porque
but I like it because
em algum nível, eu gosto de criar
on some level I like to create
distrações emocionais na minha vida
emotional distractions in my life
para impedir-me de lidar com
to prevent myself from dealing with
meus problemas reais
my real issues

vamos parar de enganar um ao outro
let's stop cheating on each other
vamos parar de enganar um ao outro
let's stop cheating on each other
vamos parar de enganar um ao outro
let's stop cheating on each other
oh, porque a comunidade
oh, 'cause the community
não é tão grande
isn't that big
e eles vão sempre descobrir
and they will always find out
vamos parar de enganar um ao outro
let's stop cheating on each other
e justo,
and just,
quebrar-se agora mesmo
break up right now
Quer dizer, eu não sou mesmo 30 ainda.
I mean, I'm not even 30 yet.

Quero dizer, nós não estamos ainda
I mean, we're not even
25 ou 24 ou 23
25 or 24 or 23
mas eu vou parar de fazer batota em você
but I'll stop cheating on you
se você parar de me traindo
if you stop cheating on me

não me interpretem mal, eu não me oponho a ser poli
don't get me wrong, I'm not opposed to being poly
mas acho que devemos conversar antes de ir
but I think that we should talk before you go
e alguém parafuso mais
and screw somebody else
oh,
oh,
parar de fazer batota em mim
stop cheating on me

vamos parar de enganar um ao outro
let's stop cheating on each other
vamos parar de enganar um ao outro
let's stop cheating on each other
vamos parar de enganar um ao outro
let's stop cheating on each other
e feliz dia dos namorados do
and happy valentine's day