The Oxford Handbook Of Savage Genocidal Warfare

O manual de Oxford sobre a guerra genocida selvagem

The Oxford Handbook Of Savage Genocidal Warfare

Eles se recusaram a enviar
They have refused to submit
Traiçoeiro e rebelde
Treacherous and rebellious
Desafiador diante de certa destruição
Defiant in the face of certain destruction
Cidades conquistadas arrasadas
Conquered cities razed to the ground
Cidades capturadas saqueadas, populações massacradas
Captured towns pillaged, populations massacred
Guerra genocida selvagem
Savage genocidal warfare
Exatamente sobre os inimigos amargos de Assur
Exacted upon the bitter enemies of Asshur

As cidades dos homens se tornaram alvos de aniquilação
The cities of men have become targets for annihilation
Atos de destruição flagrante
Acts of blatant destruction
Um impedimento para apagar as chamas da sedição
A deterrent to stamp out the flames of sedition
Homens decapitados, mulheres de todas as idades estupradas
Men decapitated, women of all ages raped
Crianças cegas, desamparadas
Children blinded, rendered helpless
Bebês espancados até a morte
Infants clubbed to death

Os nascidos arrancados do ventre de suas mães
The unborn ripped from their mothers wombs

Nobres cruelmente jogados das muralhas da cidade
Nobles cruelly thrown from city walls
Apenas para ser alimentado por animais selvagens
Only to be fed upon by wild beasts
Soldados esfolam esposas e prostitutas
Soldiers flay wives and whores

Assar seus pequeninos gritando no fogo
Roast their little ones screaming in the fire
Pilhas de cabeças decepadas, construídas em pirâmides
Piles of severed heads built into pyramids
Até gatos e cães são mortos nas ruas
Even cats and dogs are slain in the streets
Nem mesmo os nascituros devem escapar da ira de Assur
Not even the unborn shall escape the wrath of Asshur

Ruínas eliminadas por qualquer pobre coitado
Ruins scavenged for any poor wretches
Encolhida em buracos ou escondida em porões
Cowering in holes or skulking in cellars
Impiedosamente arrastado para fora e morto
Ruthlessly dragged out and slain

Cada um deles deve ser exterminado
Every last one of them must be exterminated
Não deixe ninguém vivo
Leave not a single one alive
O conjunto deles deve ser eliminado da existência
The whole of them must be wiped out of existence

Faremos de sua nação um deserto árido
We shall make of their nation a barren wasteland
Com chama
With flame
Paisagens inteiras se tornarão nada, mas ruínas
Entire landscapes will become naught but ruins
Assur ordenou que ninguém escapasse da espada
Asshur hath commanded let none escape the sword