AlwayS

Sempre

AlwayS

「Minhas memórias」 quando conto
「私の思い出」数えると
「watashi no omoide」 kazoeru to
De quão longe eu vim daquele lugar nostálgico
懐かしいあの場所からどれだけ
natsukashii ano basho kara dore dake
Eu me pergunto o quanto me distanciei
遠くへ来てしまったんだろう
tooku e kite shimattan darou
Essa noite está tão solitária
寂しくなる 今日の夜
sabishiku naru kyou no yoru
「Meu tesouro」 quando conto
「私の宝物 」数えると
watashi no takaramono\" kazoeru to
Você sempre está aqui, só me pergunto
必ずあなたがいるただどれだけ
kanarazu anata ga iru tada dore dake
O quanto eu fui salva até agora
私は救われてきたんだろう
watashi wa sukuwarete kita n darou
Essa noite não está tão solitária
寂しくない 今日の夜
sabishikunai kyou no yoru

Como um milagre inevitável, a vida acidental
奇跡のような必然 偶然の生命
kiseki no you na hitsuzen guuzen no seimei
Eu me ajoelhei no meio da ponte do arco-íris
虹の橋の途中で膝もついた
niji no hashi no tochuu de hiza mo tsuita
O que posso dizer agora é só isso
私が今 言えるのはこれだけ
watashi ga ima ieru no wa kore dake
"Você não está sozinho"
「ひとりじゃない」ってこと
「hitori ja na」 tte koto

Quero te abraçar, toda a tristeza
抱きしめたい 悲しさも全部
dakishimetai kanashisa mo zenbu
Como uma fada que voa linda e livre
美しく飛び回る妖精のように
utsukushiku tobimawaru yousei no you ni
Nós pintamos o céu noturno, segurando as mãos bem forte
私たち夜空を描く 手を握るギュッと
watashitachi yozora wo egaku te wo nigiru gyutto
Como sempre
いつものように
itsumo no you ni

「Minhas memórias」 ganhando cor
「私の思い出」色付いて
「watashi no omoide」 irozuite
Colocando glitter em uma aquarela seca
乾いた水彩画にグリッターを乗せて
kawaita suisaiga ni gurittaa wo nosete
Elevando-se à música
音楽に昇華してゆく
ongaku ni shouka shite yuku
Só isso
ただそれだけ
tada sore dake
As emoções, as contradições, o caminho que percorri
感慨も矛盾も歩んだ道のりも
kangaimono mujun mo ayunda michinori mo
Se encaixam perfeitamente
ぴったり嵌まるのを
pittari hamaru no wo
Isso chamamos de destino
運命と呼ぶのでしょう
unmei to yobu no deshou

Comparando o nó da fita a uma conexão
リボンの結び目を繋がりに喩えて
ribon no musubime wo tsunagari ni tatoete
Na entrada da ponte do arco-íris, o tempo se moveu
虹の橋の入り口で 時間が動いた
niji no hashi no iriguchi de jikan ga ugoita
O que posso dizer agora é só isso.
私が今 言えるのはこれだけ。
watashi ga ima ieru no wa kore dake
"Obrigado pelo encontro"
「出会いにありがとう」
deai ni arigatou

Se eu pegar sua mão, toda a tristeza pode ser levada
手を取れば 悲しさも全部吹き飛ばせる
te wo toreba kanashisa mo zenbu fukitobaseru
Como uma bússola apontando a direção
方角指すコンパスのように
hougaku sasu konpasu no you ni
Nós não temos medo
私たち、怖くはない
watashitachi, kowaku wa nai
O que nos espera além da crença?
信じた先には何が待ってる？
shinjita saki ni wa nani ga matteru

Até a escuridão que não podemos evitar
やり過ごせない暗闇も
yarisugosenai kurayami mo
Se estivermos juntos, podemos rir
誰かと居れば笑えたり
dareka to ireba waraetari
Os dias comuns também
何気ない日々も
nanigenai hibi mo
Eu amo esses dias
日々も 愛してる
hibi mo aishiteru
Até a solidão que não posso disfarçar
誤魔化せない虚しさも
gomakasenai munashisa mo
Mesmo que a pintura do céu noturno se desfaça
夜空の絵が滲んだって
yozora no e ga nijinda tte
Um passo após o outro
一歩また一歩
ippo mata ippo
É só seguir em frente
超えてゆけばいい
koete yukeba ii

Quero te abraçar
抱きしめたい
dakishimetai
Toda a tristeza e alegria
悲しさも喜びも全部
kanashisa mo yorokobi mo zenbu
Quero ver com você
あなたと観たい
anata to mitai
Isso para sempre
この先もずっと
kono saki mo zutto

Até a água turva, olha
濁った水だって ほら
nigotta mizu datte hora
Até o céu nublado, olha
曇った空だって ほら
kumotta sora datte hora
Até o caminho embaçado, olha
霞んだ道だって ほら
kasunda michi datte hora
Com certeza vai se clarear
きっと澄み渡る
kitto sumiwataru
As feridas vão cicatrizar, um dia
傷は癒える いつかはさ
kizu wa ieru itsuka wa sa
Eu realmente caminhei até aqui
確かに歩いてきた
tashika ni aruite kita
No céu que deixei passar
見落とした空にはさ
miotoshita sora ni wa sa
Sempre há um arco-íris
いつも虹がある
itsumo niji ga aru

「Minhas memórias」 quando conto
「私の思い出」数えると
「watashi no omoide」 kazoeru to
Você sempre está aqui.
ずっとあなたがいる
zutto anata ga iru