Cuando mataron a Lorca

Quando Mataram Lorca

Cuando mataron a Lorca

Quando mataram Lorca,Cuando mataron a Lorca,
-porque mataram Lorca-,-porque a Lorca lo mataron-,
o guarda estava importunando uma moçael gendarme molestaba a una moza
como se estivesse domando um cavalo.como campeando un caballo.

Quando mataram Lorca,Cuando mataron a Lorca,
-porque mataram Lorca-,-porque a Lorca lo mataron-,
suas conterrâneassus compatriotas
nem a tigela nem a colher esqueceram.ni la escudilla ni la cuchara olvidaron.

-Assassinados, que se dane,-Asesinados a la mierda,
Carmen se enfeitava à modaCarmen engalanada a la moda
com os vivos se abraçavacon los vivos se abrazaba
porque com um morto não se deitaria.porque con un muerto no se acostaría.

Uma conhecida ciganaUna conocida gitana
pelas casas vagava,por la chozas deambulaba,
dor sentia por Lorcapena sentía por Lorca
pois a sorte dos cadáveres não acaba.a cadáveres la suerte no se acaba.

A vida ficou sendo vida,La vida quedose siendo vida,
e as caretas do herege,y las muecas del hereje,
e os porcos em seu barro amareloy los cerdos en su barro amarillo
e atrás do corpete, a rosa.y tras el corpiño, la rosa.

-Ficaram a juventude, a velhice,-Se quedaron la juventud, la vejez,
e os mendigos e os senhores,y los mendigos y los señores,
em a terra tudo ficou,en la tierra todo se quedó,
só Lorca não ficou.sólo Lorca no se quedó.

Em uma prateleira empoeiradaEn una estante polvoriento
fazendo companhia,haciéndose compañía,
sendo incrédulos da morte de Lorca,sin creer la muerte de Lorca,
os soldados, Dom Quixote.los soldados, Don Quijote.

Que continuem governando os ignorantesQue sigan gobernando los ignorantes
e os falsos adivinhos,y los falsos adivinadores,
mas você vive com a esperançapero vives con la esperanza
dos brinquedos do Hidalgo.de los juguetes del Hidalgo.

-No meio das lembranças do crime,-En medio de los souvenires del hampa,
levantando-se amargamente,levantándose amargamente,
misturados os pedaços de espada gritavam:mezclados los trozos de espada gritaban:
Onde você está, Lorca?¿Dónde estás, Lorca?

Nem o salgueiro nem o olmoA ti ni el sauce ni el olmo
tiveram você em vistate pasaron por alto
porque você é tão imortalporque eres tan inmortal
como um de nós, como um Dom Quixote.como uno de nosotros, como un Don Quijote.

E cantaram as ervas do trigoY cantaron las hierbas del trigo
e trompetearam os tordosy trompetearon los zorzales
que não mataram Lorcaque no mataron a Lorca
quando mataram Lorca.cuando a Lorca lo mataron.