Forgotten Promises

Promessas Esquecidas

Forgotten Promises

Hoje à noite o mundo vai dormir
Tonight the world will sleep
Mas a fome não vai esperar
But hunger will not wait
Por promessas que fizemos
For promises we made
Nós compartilhamos uma só alma
We share one soul
Nós compartilhamos uma mesma terra
We share one land
Nós temos um tempo para entender
We have one time to understand

Nós somos uma humanidade
We are one humankind
Irmãos lado a lado
Brothers side by side
Nós vamos ter nenhum pesar
We’ll have no regret
Nós não esqueceremos
We will not forget
Nós somos uma humanidade
We are one humankind
Irmãs de lado a lado
Sisters side by side
Nós vamos ter nenhum pesar
We’ll have no regret
Nós não esqueceremos
We will not forget

(Árabe)
(Arabic)

Samihna ya allah
Samihna ya allah
Perdoa-nos Senhor
Forgive us o lord

Wa irrhamna ya Rabá
Wa irrhamna ya rabbah
Tem misericórdia de nós o Senhor
Have mercy on us o lord

Wa Imná rizqaka lil-afwah
Wa imnah rizqaka lil-afwah
Dê a sua generosidade às bocas
Give your bounty to the mouths

Wa abi'd anha kul al-aah
Wa abi’d anha kul al-aah
E manter longe deles todos os gemidos e suspiros
And keep away from them all the moans and groans

Nossas palavras devem contar
Our words must count
A fome não vai esperar
Hunger will not wait
Por promessas que fizemos
For promises we made
Nós compartilhamos uma só alma
We share one soul
Nós compartilhamos uma mesma terra
We share one land
Nós temos um tempo para entender
We have one time to understand

Nós somos uma humanidade
We are one humankind
Irmãos lado a lado
Brothers side by side
Nós vamos ter nenhum pesar
We’ll have no regret
Nós não esqueceremos
We will not forget
Nós somos uma humanidade
We are one humankind
Irmãs de lado a lado
Sisters side by side
Nós vamos ter nenhum pesar
We’ll have no regret
Nós não esqueceremos
We will not forget

Samihna ya allah
Samihna ya allah
Perdoa-nos Senhor
Forgive us o lord

Wa irrhamna ya Rabá
Wa irrhamna ya rabbah
Tem misericórdia de nós o Senhor
Have mercy on us o lord

Wa Imná rizqaka lil-afwah
Wa imnah rizqaka lil-afwah
Dê a sua generosidade às bocas
Give your bounty to the mouths

Wa abi'd anha kul al-aah
Wa abi’d anha kul al-aah
E manter longe deles todos os gemidos e suspiros
And keep away from them all the moans and groans

(Swalihi)
(Swalihi)
Sisi criam estatuetas binadamu
Sisi binadamu
Estamos a humanidade
We are humankind

Wa ROHO moja sisi criam estatuetas binadamu
Wa roho moja sisi binadamu
Com o mesmo espírito como uma humanidade
With the same spirit as one humankind

Wa nchi moja sisi criam estatuetas binadamu
Wa nchi moja sisi binadamu
Com a mesma terra como um ser humano
With the same land as one humankind

Wa Nisa moja kwaroho moja, nchi moja
Wa nisa moja kwaroho moja, nchi moja
Com um só espírito, como todos, a mesma terra
With one spirit as all, the same land

Sisi criam estatuetas binadamu
Sisi binadamu
Estamos a humanidade
We are humankind

Wa ROHO moja sisi criam estatuetas binadamu
Wa roho moja sisi binadamu
Com o mesmo espírito como uma humanidade
With the same spirit as one humankind

Wa nchi moja sisi criam estatuetas binadamu
Wa nchi moja sisi binadamu
Com a mesma terra como um ser humano
With the same land as one humankind

Wa Nisa moja kwaroho moja, Nisa moja
Wa nisa moja kwaroho moja, nisa moja
Com um só espírito, como todos, o mesmo que todos
With one spirit as all, the same as all

Nossas palavras devem contar
Our words must count
A fome não vai esperar
Hunger will not wait
Por promessas que fizemos
For promises we made