Petites douleurs

Petites douleurs (Tradução)

Petites douleurs

Aqui, em meu peito
Ici, dans ma poitrine
Como um pequeno riacho
Comme un petit ruisseau
Que roda e me desenha
Qui roule et me dessine
As asas de um pássaro
Les ailes d'un oiseau

Aqui, num lugar de minha memória
Ici, dans un coin de ma mémoire
Lembranças de felicidade
Souvenirs de bonheur
Belas pequenas histórias
Belles petites histoires
Escondidas no interior
Cachées à l'intérieur...

Pequenas dores
De petites douleurs
Vêm arranhar meu coração
Viennent griffer mon coeur...
Pequenas dores
De petites doulheurs
Tão pequenas e tão doces
Si petites et si douces

Aqui, na emoção
Ici, dans l'émotion
De uma lágrima ou de um riso
D'une larme ou d'un rire
Quando o coração faz rondas
Quand le coeur fait des ronds
No ar que tu respiras
Dans l'air que tu respires

Quando a contagem regressiva
Quand le comte à rebous
Que não se observava mais
Qu'on ne remarquait plus
A deduzir o amor
A décompter l'amour
Que pensava perdido
Que l'on croyait perdu...

De todas as pequenas cicatrizes
De toutes petites cicatrices
Onde o tempo vem se pôr
Où le temps vient se poser
Sobre o qual o presente desliza
Sur lesquelles le présent glisse
Para a judar a esquecer
Pour aider à oublier

Pequenas dores
De petites douleurs
Vêm arranhar meu coração
Viennent griffer mon coeur
Pequenas dores
De petites douleurs
Tão pequenas e tão doces
Si petites et si douces
Escondidas e invisíveis
Cachées et invisibles

Pequenas dores
De petites douleurs
Vêm arranhar meu coração
Viennent griffer mon coeur
Escondidas e invisíveis
Cachées et invisibles
Pequenas dores
De petites douleurs
Tão pequenas e tão doces
Si petites et si douces

Pequenas dores
De petites douleurs
Vêm arranhar meu coração
Viennent griffer mon coeur
Pequenas dores
De petites douleurs
Tão pequenas e tão doces
Si petites et si douces
Escondidas e invisíveis
Cachées et invisibles