Kantannakoto

Uma Coisa Fácil

Kantannakoto

Que tal? Acho que não percebemos o primeiro passo
どうだい？あちらこちらに生まれた
dou dai? achira kochira ni umareta
Em direção à grande destruição da humanidade
たんさいぼうにんげんのおこした
tansaibou ningen no okoshita
Trazido por essas pessoas de mente simples e unicelular
そうだいなじんるいはめつへのいっぽ
soudai na jinrui hametsu e no ippo
Surgindo aqui, ali e em toda parte!
いまだにきづけてないが
imadani kidzukete nai ga
Que tal? Por enquanto
どうだい？まずはえらそうに
dou dai? mazu wa erasou ni
Devemos anunciar que vamos salvar a todos com uma voz pomposa?
きゅうしゅつせんげんしてみようかしら
kyuushutsu sengen shite miyou kashira?
Que tal? Que tal? Que tal? Que tal? Que tal?
どうだい？どうだい？どうだい？どうだい？どうだい
dou dai? dou dai? dou dai? dou dai? dou dai?
Que Irritante
うざったい
uzattai

Se você levantar a mão direita, é melhor você estar ciente de que está assumindo a responsabilidade
みぎてあげるなら、そのてにせきにんがやどるとおもえ
migite ageru nara, sono te ni sekinin ga yadoru to omoe
E se levantar ambas as mãos, está preparado para baixar a cabeça e se submeter completamente?
りょうてあげるなら、うつむいてぜったいふくじゅうかくごはあるか
ryoute ageru nara, utsumuite zettai fukujuu kakugo wa aru ka?
Que tal? É assim que se parece um humano implorando pela vida, antes de sua morte?
どうだい？これがしぬまえにいのちをこうにんげんのすがたか
dou dai? kore ga shinu mae ni inochi wo kou ningen no sugata ka?
Que tal? Que tal? Que tal? Que diabos está acontecendo agora?
どうだい？どうだい？どうだい？いったいどうなっちゃったんだ
dou dai? dou dai? dou dai? ittai dou nachattanda?

Ah, não diga isso tão facilmente!
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Alimentando arrependimentos sobre o que você perdeu
うしなうことにみれんをたらして
ushinau koto ni miren wo tarashite
Ah, não diga isso tão facilmente!
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Pessoas procurando suicídio bem diante de seus olhos
いまめのまえはじさつのしがんしゃ
ima me no mae wa jisatsu no shigansha
Ah, não diga isso tão facilmente!
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Dizendo isso e aquilo, espalhando por toda parte!
あれもこれもってとっちらかして
are mo kore mo tte tocchirakashite
Ah, não diga isso tão facilmente!
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah
Ah

Que tal? Você está dizendo que adoraria apertar um botão
どうだい？じぶんいがいのにんげん
dou dai? jibun igai no ningen
E eliminar todos os humanos na Terra, exceto você
ぼたんひとつでけせたらなって
botan hitotsu de kesetara natte
Mas como está se sentindo?
ようだいはいまどうですか
youdai wa ima dou desu ka?
Você não parece muito bem
あんまりよろしくみえませんが
anmari yoroshiku miemasen ga
Então é isso! Você vai agir de maneira pomposa
そうか！まずはえらそうに
sou ka! mazu wa erasou ni
Fingindo não notá-lo, e amaldiçoar o nome dele
みてみぬふりしたあいつをのろうか
mite minu furi shita aitsu wo norou ka
Que tal? Que tal? Que tal?
どうだい？どうだい？どうだい
dou dai? dou dai? dou dai?
Que diabos está acontecendo agora?
いったいどうなってしまった
ittai dou natte shimatta

Ah, não diga isso tão facilmente!
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Fingindo não notar o que está acontecendo ao seu redor
まわりにきづかれないようにして
mawari ni kidzukarenai you ni shite
Ah, não diga isso tão facilmente!
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
À vista do anel dois metros acima de sua cabeça
ずじょうにめえたあわっかをまえに
zujou ni meetaa wakka wo mae ni
Ah, não diga isso tão facilmente!
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Nós simplesmente não podemos nos acomodar
いてもたってもいられなくなって
ite mo tatte mo irarenaku natte
Ah, não diga isso tão facilmente
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Não diga isso tão facilmente
そんなかんたんにゆうな
sonna kantan ni yuu na

Sim, mais uma vez, você segue aquele sentimento
そういまもまた、かんじるのまだ
sou ima mo mata, kanjiru no mada
Que você pode ver o menor sinal de luz
ひかりがすこしみえてきたって
hikari ga sukoshi miete kita tte
Mas fechando os olhos, você acaba lembrando
めをつぶっておもいだすのは
me wo tsubutte omoidasu no wa
Que não há ninguém aqui
ひとりもいない
hitori mo inai
Porque ninguém existe!
ひとりもないからさ
hitori mo nai kara sa

Quero morrer, desaparecer, mudar, ir para casa, chorar
しにたいきえたいかわりたいかえりたいなきたい
shinitai kietai kawaritai kaeritai nakitai
Irritante, me ajude, ajude, ajude, ajude, ajude, ajude
うざったいたすけてたすけてたすけてたすけて
uzattai tasukete tasukete tasukete tasukete

Ah, não diga isso tão facilmente!
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Alimentando arrependimentos sobre o que você perdeu
うしなうことにみれんをたらして
ushinau koto ni miren wo tarashite
Ah, não diga isso tão facilmente!
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Pessoas procurando suicídio bem diante de seus olhos
いまめのまえはじさつのしがんしゃ
ima me no mae wa jisatsu no shigansha
Ah, não diga isso tão facilmente!
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Dizendo isso e aquilo, espalhando por toda parte!
あれもこれもってとっちらかして
are mo kore mo tte tocchirakashite
Ah, não diga isso tão facilmente!
Aah、そんなかんたんにゆうな
Aah, sonna kantan ni yuu na
Não diga isso tão facilmente
そんなかんたんにゆうな
sonna kantan ni yuu na

Ah, não diga isso tão facilmente!
Ahh、そんなかんたんにゆうな
Ahh, sonna kantan ni yuu na
Tattarattatattaratta!
たったらたったったったった
tattaratattattaratta
Ah, não diga isso tão facilmente!
Ahh、そんなかんたんにゆうな
Ahh, sonna kantan ni yuu na
Se eu pudesse nascer novamente
もしもまたうまれかわれるとして
moshimo mata umarekawareru to shite
Ah, não diga isso tão facilmente!
Ahh、そんなかんたんにゆうな
Ahh, sonna kantan ni yuu na
Eu não daria a mínima para o que poderia estar faltando
しらないたりないどうでもいいや
shiranai tarinai dou demo ii ya
Ah, não diga isso tão facilmente
Ahh、そんなかんたんにゆうな
Ahh, sonna kantan ni yuu na
Não diga isso tão facilmente!
そんなかんたんにゆうな
sonna kantan ni yuu na