Spanish Rose

Rosa Espanhola

Spanish Rose

Eu sou só um tamale espanhol, ela gosta de dizer.I'm just a spanish tamale she likes to say.
Trouxe de um barco dos trópicos, bem longe daqui.Brought off a boat from the tropics far far away.
O que é meio engraçado, porque eu venho de uma romântica e exótica Pittsburgh, PA.Which is kinda funny, cos i come from romantic exotic pittsburg p.a.

(falado)(spoken)
Oh, ela acha que eu sou espanhol? Vou mostrar a ela o que é ser espanhol se eu algum dia me casarOh, she think's i'm spanish? i'll show her spanish if i ever marry
com aquele rato.That mouse.

(cantando de novo)(singing again)
Vou cozinhar o taco e a enchilada.I'll cook the taco and the enchilada.
E dia e noite minhas castanholas vão tocar.And day and night my castanets will click.
A única música que vou cantar será "Granada".The only song i'll sing will be "grenada".
Vou ser tão espanhol que isso vai deixar ela enjoada.I'll be so spanish it will make her sick.
Ela vai visitar nossa aconchegante hacienda.She'll visit in our cozy ascienda.
Meu chile ardente vai fazer ela chorar.My red hot chile it will make her cry.
Os daiquiris vão sair do meu liquidificador.The daquiris will pour out of my blender.
E então vamos dançar flamenco, ay ay ay.And then we dance flamenco ay ay ay.

Cuidado com a selvagem rosa espanhola.Watch out for the wild spanish rose.
A flor mais danada que existe.The wickedest flower that grows.
A saia dela é fendida,Her skirt she is split,
Os quadris nunca param.Her hips never quit.
Essa rosa espanhola é fogo.That spitfire spanish rose.

Ei, dona P, seja minha mamacita.Hey mrs. p be my mamacita.
Uma verdadeira filha latina eu serei.A real latina daughter i will be.
Juntos vamos fazer compras na bodega,Together we will shop at the bodega,
Depois assistir ao canal espanhol na TV. Hola.Then watch the spanish channel on tv. hola.

E então, antes que eu perceba,And then before long i suppose,
Você vai nos ajudar a escolher roupas de bebê.You'll help us pick out baby clothes.
Para Juan e Enrique,For juan and enrique,
Rosa, Anita,Rosa, anita,
José e Carmen,Jose and carmen,
Jesus, Consuelo.Jesus, consuelo.

Mãe, pode apostar seu último peso.Mama you can bet your bottom peso.
Um dia eu vou ser uma esposa incrível.Some day i make him one terrific wife.
Me dá muita felicidade dizer isso.It gives me mucho happiness to say so.
Comigo, seu filhote pode ter uma vida.With me your sonny boy can have a life.

Então, meninos, agora vocês conheceram a rosa espanhola.So boys now you've met spanish rose.
A flor mais danada que existe.The wickedest flower that grows.
Sou selvagem e sou livre.I'm wild and i'm free.
Sou o que eu preciso ser.I'm what i must be.
Não se preocupe comigo,Don't worry bout me,
Rosa espanhola.Spanish rose.